Ross, bao giờ cái vụ sao chổi này bắt đầu?
Theo lý thuyết thì bắt đầu từ 7 tỉ năm trước rồi.
Okay.tớ sẽ thôi, không dạy nữa, được chưa?
Chúng ta sẽ chỉ ngắm nhìn tia sáng vụt qua bầu trời.
Okay?
Tên chính thức là Bapstein-King. Okay! Okay!
kia rồi, xem kìa!!
Mẹ Thiên Nhiên thật là đẹp nhỉ?
Đó là cái máy bay.
À được rồi, 1700 túi đậu bay ở độ cao đó. h...
...cũng khá đấy chứ.
-Không biết có nhìn thấy được nhà anh từ đây không. -Không được đâu.
-Cái gì? -Em không biết.
Nhìn những ngôi sao kìa.s.
Vũ trụ vô tận luôn làm người ta tò mò phải không?
- Know what else makes you wonder? - What?
-Biết điều gì gây tò mò nữa không? -Cái gì?
Cậu nghĩ 2 "cái kia" là hàng thật không?
The One Where They're Up All Night
Chúng ta đã ở đây 2 tiếng...
...mà vẫn chẳng thấy sao chổi đâu, bọn em đi được chưa?
Chandler đang lạnh cóng..
Không phải thế.t.
Sao cậu lại phải mặc áo MOnica?
Bởi vì nó thật tuyệt!
Đi nào MOnica.
-Bọn tớ cũng phải đi đây, đi thuê 1 cuốn phim. -Tớ không từ chối xem phim đâu.
Oh, Pheebs, chỉ có 2 đứa tớ thôi.
-Đưa tớ ra khỏi đây. -Oh, okay.
- Hey, Ross. -Cái gì?
-Xem này. -Có phải sao chổi không?
Không, có 1 con bọ kẹt ở đây.
Không thể tin được--
Tớ mang cậu đến đây để xem sao chổi Bapstein-King ...
...1 trong những sự kiện tuyệt nhất của thiên nhiên.
...Và tất cả những gì cậu quan tâm là bọ và hàng họ.
Có 2 cô đó anh bạn
Ở đâu.
Okay. ngay đó.
Joey, cái ống chặn cửa đâu?
tớ không biết.
ah có.
- Joey! - Cái gì ? đừng nhìn tớ thế
Cậu là người muốn lên đây xem cái sao chổi Burger King này.
Tên nó là Bapstein-King comet, okay?
Hey, Bapstein là 1 nhà du hành vũ trụ đến từ...
Không!
- Monica. - Cô ấy ngủ rồi.
Anh biết, 1 câu hỏi nhanh thôi.
Cái nào là Deep Impact Và cái nào là Armageddon?
Deep Impact có Robert Duvall đóng.
Armageddon là điều sẽ xảy ra nếu anh làm em tỉnh.
Xin lỗi, anh chỉ không ngủ được.
Cuốn sách em đang đọc về 2 phụ nữ trượt tuyết...
...và đội mũ có hoa trên đầu là gì nhỉ.
Vì mỗi lần thấy cái bìa sách đó anh lại...
Trong phòng khách, nơi cũng có ánh sáng..
...và không ai đá anh vào ống đồng.
Cái gì?
xin đừng là tàu vũ trụ.
Oh, thank God.
Sao mày vẫn kêu được? Tao vừa rút dây mày!
Tao rút cả pin ra ! làm thế nào...? Đừng ngắt lời tao!
Rachel! Monica!
Nhanh nào!
Không thể tin được!
Được rồi, chúng ta phải xuống thôi.
Yeah, tớ nghĩ không còn lựa chọn nào khác.
Giúp với ! xin giúp chúng tôi!
Chúng tôi kẹt trên gác và không xuống được!
Ross.
Tớ đang nghĩ đến trèo xuống thang cứu hỏa.
Tớ biết, tớ chưa xong.
Nhưng đừng lo!
Bọn tôi sẽ trèo xuống thang cứu hỏa!
Anh xin lỗi, anh định làm chút sữa ấm.
Với 1 cái chảo?
Tưởng rằng anh sẽ đọc quyển sách kia?
Nó trở nên hấp dẫn.
Đồ chết tiệt, Oprah!
Để em làm sữa cho.
Em biết chúng ta có thể làm gì khi cùng tỉnh không?
Chúng ta có thể nói chuyện cả đêm.
Như lúc mới yêu, vui đấy.
- Okay, nghe được đấy. - Yeah.
Vậy em đã shock thế nào khi người chị thứ 2 chết?
Người chị thứ 2 chết?!
Không.
Anh đang nói về cuốn khác.
Người chị thứ 2 chết trong Archie and Jughead Double Digest?
Đúng thế.
Muốn vào phòng ngủ không? Nó thoải mái hơn.
- Tất nhiên. - Okay.
Oh, đợi đã, anh đã gửi mấy cái hợp đồng đến Milan chưa?
Nếu đây là ý tưởng về nói chuyện sexy của em...
Anh đã gửi chưa?
Hợp đồng nào?
Xin hãy nói rằng đây là 1 trong những trò đùa của anh mà em không hiểu.
Như thế nào?
như lần anh cho điện thoại vào trong quần?
Tag, em nghiêm túc đấy, không buồn cười đâu.
Những hợp đồng đó phải gửi đi trong hôm nay.
Em không đưa anh hợp đồng nào cả.
Có, em còn để 1 cái ghi chú lên đó:
"Phải chuyển đi hôm nay," và gạch chân "hôm nay" 3 lần.
Rồi em vẽ 1 cái trái tim ở góc, vì không muốn lên giọng như xếp.
Em chưa bao giờ đưa cho anh.
Nếu chúng ta đến văn phòng, sẽ thấy ngay hợp đồng đó trên bàn của anh.
Không, mà là em xấu hổ vì nó không có ở đó.
Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng
Muốn đến văn phòng luôn không?
Thôi nào, muộn rồi.
Yeah, anh hiểu, anh cũng không muốn bị chứng minh là sai
Được rồi, lấy áo đi!
Oh! anh cởi cái nào lúc nào thế, giỏi đấy!
kẹt rồi.
Chúng ta sẽ phải nhảy.
Bây giờ chúng ta phải đảm bảo đáp đúng chỗ..
...sang bên phải chỗ băng đó?
Tránh cái thùng rác ra nhé.
Và cả cái thứ màu đỏ nâu ở giữa.
Vậy khi cậu xuống đó...
...Cậu quay lại mái nhà và cho tớ vào.
- đợi đã, tớ phải làm? -Cậu sẽ ổn thôi.
Giống như nhảy bungge vậy?
Nhưng thay vì bật trở lại, cậu sẽ không.
Nếu tớ đập đầu vào bê tông?
Tớ sẽ không nói dối Joey, đó cũng là 1 khả năng.
Tung đồng xu để quyết định thôi.
- Cậu gọi khi nó trên không? - Oh, được rồi.
- Cậu có thấy gì không? - Không.
- Okay. Bảo trọng nhé. -Không, ROss thôi đi.
Tớ không nhảy đâu.
Tớ có buổi thử vai ngày mai, tớ sẽ không đi được nếu gãy chân.
Tớ có con trai, nó sẽ không có bố nếu tớ chết.
Vậy là hòa nhé.
Okay, vậy cái dây này...
...nối với cái này, và cắm vào đây.
Okay, vậy để nó ngừng kêu, ta phải...
Tốt lắm, Pheebs.
Mày muốn gì từ tao?!
Sữa của anh đây, anh muốn nói chuyện gì?
Cái gfi? Cái gì? Cái gì?
Oh, anh đang ngủ ah cục cưng? Em xin lỗi, đây.
Oh, tốt hơn rồi.
Ít nhất mình có thể nghe ý nghĩ trong đầu.
Trời ạ, không hát nữa.
Không hát nữa!
Okay. thoải mái tìm nhé...
...nhưng đảm bảo với em, mấy hợp đồng đó không có ở đây.
sao anh biết ? xem đống bừa bộn này đi , Tag.
Đây chính là điều em muốn nói, anh phải ngăn nắp hơn Tag.
Báo, tạp chí,... Oh!
Con nào đây?
Trông hơi trẻ con, nhưng sao cũng được.
Là em gái anh.
Thế à ? vòng tay đẹp đấy.
Dù sao thì, Tag, bắt đầu tìm đi...
...vì anh sẽ thấy cái hợp đồng đó.
Vậy em tưởng tượng đã đưa anh lúc nào, sáng hay chiều?
Chiều Ông Zelner vào văn phòng em sau bữa trưa...
...đặt nó lên bàn, và em thêm mẩu ghi chú...
...ghi là:
"Phải chuyển đi hôm nay."
Vậy anh cứ tìm đi nhớ chưa?
Nó không có ở đây.
Quái thật.
Đúng là quái thật.
Sao anh không kiểm tra phòng copy, biết đâu lại quên trong đó.
- làm sao lại có chuyện đó? - Em không biết.
làm sao để cái đó của anh gọi điện được?
Okay?thế giới đâu có hoàn hảo, cứ đi đi được chứ?
- Được rồi. - Cảm ơn.
Hello?
Mình vẫn không hiểu.
Anh còn tỉnh không?
Yeah. Em ?
Anh biết là em vừa nói đấy chứ?
Hey.
Tiện thể cả 2 cùng tỉnh...
Yeah?
Hy vọng em không nghĩ dến việc dọn phòng khách.
Tớ chết đói rồi, mình nghĩ gì lúc bữa tối thế nhỉ?
"Anh muốn dùng soup hay salad?" Cả 2, lúc nào cũng phải gọi cả 2.
Tớ nhìn rồi, hình như không có ai ở nhà.
có lẽ chúng ta cứ đập cửa...
...bò vào...
...và giải thích sau.
- Không ai ở nhà? - Tớ không nghĩ thế.
Hello?
Vậy khi cậu vào đó...
Okay. Đây là nơi chúng ta chia tay.
Con khốn ồn ào!
Oh, sao thế ?
Em có biết chuyện gì vừa xảy ra không?
Yeah.Chúng ta làm chuyện ấy rồi lăn ra ngủ.
Không chúng ta đang làm...
.. và em lăn ra ngủ.
Không không phải thế.
Không phải đâu, lần này là tuyệt nhất.
Yeah. anh thật tuyệt.
- Monica? - cái gì?
Anh đang biểu diễn vài chiêu tuyệt nhất mà em lại làm lỡ đấy.
Vậy nên tỉnh dậy ngay, để làm cho chuẩn nào.
Okay. Okay. em sẵn sàng rồi.
- Nhành nào, anh yêu. - Okay.
- Give me the good stuff. - Yeah.
Không không không, đừng ngủ.
Okay, Anh sẽ làm cafe cho em.
Có thể anh sẽ làm đổ hết cafe ra sàn
Okay, em dậy rồi
Em mua cho anh ít cafe...
Vậy có gì không?
- Không có gì cả. - Oh, my God.
Anh đã kiểm tra cả cái bàn chưa ?
- Muốn anh kiểm tra lại à? -Được thế thì tốt.
Không có ở đây.
Thế còn cái tủ đó?
Không có nốt, trong văn phòng em thì sao?
em không biết.
Để em xem.
Có may mắn không?
Gặp em trong văn phòng được không?
THấy rồi kìa!
Anh sẽ không để bụng đâu.
- Anh chỉ thấy thoải mái vì chuyện này.. - Anh đặt cái này lên bàn em.
- Không phải thế. - Oh, thế à?
Thế là nó bò ra khỏi ngăn kéo dưới...
...bò dưới sàn nhà và nhảy lên bàn?
Sao em biết nó ở ngăn kéo dưới?
Anh thật hấp dẫn.
Oh, my God! Sao mày quay lại được đây?
Phoebe Buffay?
Chuông Báo CHáy?
Oh, chào sĩ quan cứu hỏa, tôi giúp gì được anh?
Chúng tôi thấy chuông báo cháy của cô trong thùng rác.
- Không phải của tôi. - Đúng là nó đấy.
- Sao anhb iết? -Lần sau nếu cô định vứt nó đi...
...Đừng dùng 1 cái chăn ghi là, "Tài sản của Phoebe Buffay, không phải của Monica."
Anh có giấy phép lục soát không?
Bởi vì đây là nước Mỹ.
Xin hãy gắn nó lại, không được phép tháo thứ này ra.
Tốt thôi, nhưng hãy nói tôi biết cách tắt nó?
Ấn nút reset.
Có nút reset ? cảm ơn.
Oh. có nút reset ?
My God!
Sao mình không thấy nhỉ?
nút reset, nút reset
nút reset đâu? Oh, đây rồi! Oh!
Rồi, mày sống ở đây đi, tiền nhà trả vào ngày 15 hàng tháng.
- Okay, cậu bám chắc chưa? - Yeah.
Tớ sẽ trèo xuống người cậu đây
- Được rồi, nhanh lên. - Okay.
Tớ nên trèo phía trước để 2 đứa mặt đối mặt...
...hay trèo phía sau để ...
...mặt đối mông?
- mặt đối mặt - Tớ cũng thích thế.
- Okay, tớ xuống đây. -Được rồi.
Oh, Cậu nặng bao nhiêu thế, Ross?
Tớ không nên trả lời, vẫn còn dư 1 chút cân nặng của kì nghỉ lễ.
Khi chúng ta nói về mặt đối mặt...
...Tớ không nghĩ chúng ta đã tính hết.
- Cậu muốn tớ làm gì? - Trượt xuống và thả ra.
- Hi. - Hi.
Có lẽ tớ nên giữ cho cậu trèo xuống.
Yeah? Có lẽ chúng ta nên bàn thêm!
- Trông vẫn cao lắm. - Không cao đến thế đâu, thả ra.
Đừng giục tớ!
Quần tớ sắp tuột mà tớ không mặc quần lót đâu đấy.
Đầu gối, đầu gối tôi
Tớ nghĩ tớ làm gẫy nó khi... 1 đồng xu!
Đúng là vài chiêu hay nhất của anh.
nói rồi mà.
Không thể tin được.
Anh chỉ còn 2 tiếng trước khi gọi báo ốm tới chỗ làm.
Em phải dậy trong 7 phút.
Em không tin được đâu, nhưng nếu chúng ta có 7 phút...
Thật à?
em muốn à?
Anh lấy chổi quét. Em đi lấy dụng cụ vệ sinh.